Emorine

<BODY BGCOLOR="#0099CC" TEXT="#080000" LINK="#FFFFFF" ALINK="#000400" VLINK="#FFFFFF"> <div> <FONT SIZE="5" COLOR="#CC3300" FACE="Arial" ><B>FootHills Publishing</B></FONT><FONT SIZE="1" COLOR="#FFCC99" FACE="Arial" >   </FONT> |   <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="FootHills Publishing"><U><B>home</B></U></A></div> <div> <A HREF="id135.htm" TARGET="_top" TITLE="2006 Books"><U>2006 Books</U></A>   |   <A HREF="id23.htm" TARGET="_top" TITLE="Czarnecki"><U>Czarnecki</U></A>   |   <A HREF="id137.htm" TARGET="_top" TITLE="The Dire Elegies"><U>The Dire Elegies</U></A>   |   <A HREF="id127.htm" TARGET="_top" TITLE="POP 10"><U>POP 10</U></A>   |   <A HREF="id124.htm" TARGET="_top" TITLE="Poets on Peace 11"><U>Poets on Peace #11</U></A>   |   <A HREF="id121.htm" TARGET="_top" TITLE="SF 56, 57, 58"><U>SF 56, 57, 58</U></A>   |   <A HREF="id129.htm" TARGET="_top" TITLE="SF 59, 60, 61"><U>SF 59, 60, 61</U></A>   |   <A HREF="id134.htm" TARGET="_top" TITLE="SF 62, 63"><U>SF 62, 63</U></A>   |   <A HREF="id103.htm" TARGET="_top" TITLE="Lowenstein"><U>Lowenstein</U></A>   |   <A HREF="id104.htm" TARGET="_top" TITLE="Janus"><U>Janus</U></A>   |   <A HREF="id110.htm" TARGET="_top" TITLE="Holley"><U>Holley</U></A>   |   <A HREF="id120.htm" TARGET="_top" TITLE="Minar"><U>Minar</U></A>   |   <A HREF="id122.htm" TARGET="_top" TITLE="Kennedy"><U>Kennedy</U></A>   |   <B>Emorine</B>   |   <A HREF="id128.htm" TARGET="_top" TITLE="Stowell"><U>Stowell</U></A>   |   <A HREF="id136.htm" TARGET="_top" TITLE="Jackson"><U>Jackson</U></A>   |   <A HREF="id138.htm" TARGET="_top" TITLE="Mullen"><U>Mullen</U></A>   |   <A HREF="id139.htm" TARGET="_top" TITLE="Coon AWAY"><U>Coon AWAY</U></A>   |   <A HREF="id140.htm" TARGET="_top" TITLE="Curry"><U>Curry</U></A>   |   <A HREF="id141.htm" TARGET="_top" TITLE="Evans"><U>Evans</U></A>   |   <A HREF="id142.htm" TARGET="_top" TITLE="Hallowell"><U>Hallowell</U></A>   |   <A HREF="id143.htm" TARGET="_top" TITLE="Guruianu"><U>Guruianu</U></A>   |   <A HREF="id144.htm" TARGET="_top" TITLE="Bauer"><U>Bauer</U></A>   |   <A HREF="id145.htm" TARGET="_top" TITLE="Gilman"><U>Gilman</U></A>   |   <A HREF="id146.htm" TARGET="_top" TITLE="Susquehanna Watershed Antholgy"><U>Susquehanna Watershed Antholgy</U></A>   |   <A HREF="id147.htm" TARGET="_top" TITLE="Leichner"><U>Leichner</U></A>   |   <A HREF="id148.htm" TARGET="_top" TITLE="Nixon"><U>Nixon</U></A>   |   <A HREF="id149.htm" TARGET="_top" TITLE="Bruce Bennett"><U>Bruce Bennett</U></A>   |   <A HREF="id150.htm" TARGET="_top" TITLE="Poets on Peace 12"><U>Poets on Peace #12</U></A>   |   <A HREF="id151.htm" TARGET="_top" TITLE="Ordering by Mail"><U>Ordering by Mail</U></A>   |   <A HREF="id19.htm" TARGET="_top" TITLE="Contact FHP"><U>Contact FHP</U></A></div> <bR> <div> Side by Side</div> <div> Denis Emorine</div> <bR> <div> <IMG SRC="34f2cc30.jpg" border=0 width="300" height="451" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></div> <bR> <div> Cover art by Jennifer Bock-Nelson </div> <div> www.bock-nelson.com</div> <bR> <div> Denis Emorine is the author of short stories, essays, poetry, and theater.  He was born in 1956 and studied literature at the Sorbonne (University of Paris).  His works have been published in France, Belgium, Romania, India and the USA. His theatrical output has been staged in France, India and Russia. </div> <bR> <div> Writing, for Emorine, is a way of harnessing time in its incessant flight.  Themes that re-occur throughout his writing include the Doppelgänger, lost or shattered identity, and mythical Venice (a place that truly fascinates him).  He also has a great interest for Eastern Europe.  Denis Emorine is part of the editing team at <I>La Nouvelle Tour de Feu </I>(France)<I> </I>and collaborates with various other reviews and literary websites in the U.S., Denmark, France, Germany and Japan.  In 2004, he won first prize for his poetry at the Féile Filiochta International competition.</div> <bR> <div> http://denis.emorine.free.fr/ul/english/accueil.htm</div> <bR> <bR> <div> <B>I</B></div> <bR> <div> <B>Eight untitled poems </B></div> <div> <B>translated from the French</B></div> <div> <B>   by Pradip Choudhuri</B></div> <bR> <div> From the book:</div> <bR> <div> 4 </div> <bR> <div> You've murmured my name through the hedge</div> <div> with a voice that had no authority to be heard.</div> <div> I have openly whispered yours</div> <div> while trampling on innocence</div> <bR> <div> The shadow has enclosed me in her arms</div> <bR> <bR> <div> 4 </div> <bR> <div> Vous avez murmuré mon nom à travers la haie</div> <div> d'une voix que rien n'autorisait à se répandre.</div> <div> J'ai murmuré le vôtre à découvert</div> <div> en piétinant  l'innocence.</div> <bR> <div> L'ombre m'a entouré de ses bras.</div> <bR> <bR> <div> <B>II</B></div> <div> <B>Any where out of the world</B></div> <bR> <div> <B>Ten untitled poems written directly  </B></div> <div> <B>in English by the author</B></div> <bR> <div> From the book:</div> <bR> <div> Who are you?</div> <bR> <div> 50 years old…</div> <div> you are neither an old</div> <div> wise man </div> <div> nor a young and stupid one!</div> <bR> <div> Maybe a whisper</div> <div> In the darkness of life.</div> <bR> <div> You'd like to turn around     </div> <div> but</div> <div> you dare not.               </div> <bR> <div> Whatever happens</div> <div> you  are always watching</div> <div> inside your mind.</div> <bR> <div> What a failure…</div> <bR> <bR> <bR> <div> ISBN:  0-941053-87-3</div> <div> Side by Side</div> <div> is a 36 page hand-sewn chapbook - $8.00</div> <bR> <bR> <div> TO ORDER  ON-LINE </div> <bR> <div> Click here for orders from US or Canada.</div> <bR> <div> <B> <form target="paypal" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="image" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/sc-but-01.gif" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"> <input type="hidden" name="add" value="1"> <input type="hidden" name="cmd" value="_cart"> <input type="hidden" name="business" value="fhp@foothillspublishing.com"> <input type="hidden" name="item_name" value="Side by Side"> <input type="hidden" name="item_number" value="06-03"> <input type="hidden" name="amount" value="8.00"> <input type="hidden" name="no_note" value="1"> <input type="hidden" name="currency_code" value="USD"> </form>  </B></div> <bR> <bR> <div> <B>For all other countries click here.</B></div> <bR> <div> <B> <form target="paypal" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="image" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/sc-but-01.gif" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"> <input type="hidden" name="add" value="1"> <input type="hidden" name="cmd" value="_cart"> <input type="hidden" name="business" value="fhp@foothillspublishing.com"> <input type="hidden" name="item_name" value="Side by Side"> <input type="hidden" name="item_number" value="06-03"> <input type="hidden" name="amount" value="11.00"> <input type="hidden" name="no_note" value="1"> <input type="hidden" name="currency_code" value="USD"> </form>  </B></div> <bR> <bR> <bR> <bR> <div>  <form target="paypal" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_cart"> <input type="hidden" name="business" value="fhp@foothillspublishing.com"> <input type="image" src="https://www.paypal.com/images/view_cart.gif" border="0" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"> <input type="hidden" name="display" value="1"> </form>  </div> <bR> <div> <A HREF="id151.htm" TARGET="_top" TITLE="Ordering by Mail"><U>To order through mail click here</U></A></div> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> <bR> </BODY>